Cách đây 9 năm trước
Lượt xem: 12LMHT đã cập bến Nhật Bản, nhưng chất lượng của trailer trò chơi cần được Riot xem lại
Nhật Bản không phải là một đất nước quá tập trung vào ngành công nghiệp game, nhưng nếu Riot Games không khéo léo, LMHT cũng khó trở nên phổ biến tại xử sở mặt trời mọc này.
Trụ sở của Riot Games tại Tokyo được thành lập vào đầu năm nay và đã tung ra một trailer xuất hiện cho LMHT tại Nhật. Đây là một nỗ lực của Riot Games để kích thích sự phát triển của thể thao điện tử tại đây – đất nước sở hữu những hãng trò chơi điện tử làm chao đảo cả thế giới nhưng game thủ lại rất thờ ơ với ngành công nghiệp không khói này. Chúng ta hãy cùng xem đoạn trailer đó ngay bây giờ.
Sau khi xem xong trailer này, thực sự tôi không thể nói rằng nó thể hiện được tính chuyên nghiệp của Riot Games như từ trước đến nay, hoặc ít nhất cũng phải làm vừa lòng người hâm mộ.
Đoạn trailer được lồng tiếng đè lên một trailer tiếng Anh (nếu để ý bạn có thể nghe rõ giọng nói ở bản gốc), chẳng dịch bất kì một nội dung gì bên trong của trò chơi (“loè” người Nhật – đất nước vốn không dùng nhiều tiếng Anh, một giao diện tiếng Anh để làm gì khi họ chẳng hiểu gì?). Thậm chí cũng không tập trung vào những điểm đặc trưng của LMHT như những vị tướng quyến rũ (cả nữ lẫn gay) chẳng hạn,… Nói chung, nhân viên thực hiện trailer này có vẻ quá lười biếng!
Video game tại Nhật rất phát triển, tại sao eSports thì không?
Đối với một số đất nước có nền văn hoá riêng biệt như Trung Quốc, Riot Games đã đổi rất nhiều splash art (hình đại diện cho các trang phục) trong game cho phù hợp thuần phong mĩ tục (điển hình là loại bỏ những hình ảnh đầu lâu ở Karthus), nhưng Nhật Bản lại không được như vậy.
Thậm chí nhân viên Riot tại Nhật còn không thèm lược bỏ toàn bộ âm thanh tiếng Anh, nên thỉnh thoảng bạn sẽ thấy vị tướng mình chơi là một kẻ tự kỉ đa nhân cách khi nói một nội dung bằng 2 ngôn ngữ song song. Vì vậy, chúng ta có thể thấy Riot đang không chăm chút cho máy chủ Nhật Bản như các máy chủ khác.
Karthus tại Trung Quốc bị “mất mặt” vì không hợp văn hoá Trung Hoa!
Liệu Riot có thực sự nghiêm túc trong việc kinh doanh tại thị trường Nhật Bản? Hy vọng một ngày nào đó, những người phát triển của Riot Games sẽ loé lên tham vọng chinh phục một thị trường rất lạ lẫm với thể thao điện tử như Nhật Bản để đưa LMHT lên một tầm cao mới trong lịch sử các trò chơi!
Nhật Bản không phải là một đất nước quá tập trung vào ngành công nghiệp game, nhưng nếu Riot Games không khéo léo, LMHT cũng khó trở nên phổ biến tại xử sở mặt trời mọc này.
Trụ sở của Riot Games tại Tokyo được thành lập vào đầu năm nay và đã tung ra một trailer xuất hiện cho LMHT tại Nhật. Đây là một nỗ lực của Riot Games để kích thích sự phát triển của thể thao điện tử tại đây – đất nước sở hữu những hãng trò chơi điện tử làm chao đảo cả thế giới nhưng game thủ lại rất thờ ơ với ngành công nghiệp không khói này. Chúng ta hãy cùng xem đoạn trailer đó ngay bây giờ.
Sau khi xem xong trailer này, thực sự tôi không thể nói rằng nó thể hiện được tính chuyên nghiệp của Riot Games như từ trước đến nay, hoặc ít nhất cũng phải làm vừa lòng người hâm mộ.
Đoạn trailer được lồng tiếng đè lên một trailer tiếng Anh (nếu để ý bạn có thể nghe rõ giọng nói ở bản gốc), chẳng dịch bất kì một nội dung gì bên trong của trò chơi (“loè” người Nhật – đất nước vốn không dùng nhiều tiếng Anh, một giao diện tiếng Anh để làm gì khi họ chẳng hiểu gì?). Thậm chí cũng không tập trung vào những điểm đặc trưng của LMHT như những vị tướng quyến rũ (cả nữ lẫn gay) chẳng hạn,… Nói chung, nhân viên thực hiện trailer này có vẻ quá lười biếng!
Video game tại Nhật rất phát triển, tại sao eSports thì không?
Đối với một số đất nước có nền văn hoá riêng biệt như Trung Quốc, Riot Games đã đổi rất nhiều splash art (hình đại diện cho các trang phục) trong game cho phù hợp thuần phong mĩ tục (điển hình là loại bỏ những hình ảnh đầu lâu ở Karthus), nhưng Nhật Bản lại không được như vậy.
Thậm chí nhân viên Riot tại Nhật còn không thèm lược bỏ toàn bộ âm thanh tiếng Anh, nên thỉnh thoảng bạn sẽ thấy vị tướng mình chơi là một kẻ tự kỉ đa nhân cách khi nói một nội dung bằng 2 ngôn ngữ song song. Vì vậy, chúng ta có thể thấy Riot đang không chăm chút cho máy chủ Nhật Bản như các máy chủ khác.
Karthus tại Trung Quốc bị “mất mặt” vì không hợp văn hoá Trung Hoa!
Liệu Riot có thực sự nghiêm túc trong việc kinh doanh tại thị trường Nhật Bản? Hy vọng một ngày nào đó, những người phát triển của Riot Games sẽ loé lên tham vọng chinh phục một thị trường rất lạ lẫm với thể thao điện tử như Nhật Bản để đưa LMHT lên một tầm cao mới trong lịch sử các trò chơi!
